Deadline is exclusively reporting that Jodi Balfour has signed up for a major recurring role in the upcoming third season of the hit Apple TV+ series Ted Lasso.